一個什麼樣的動作

「為大家做一個驗票的動作」這種講法，真的說有多彆扭就有多彆扭，後來耳朵尖起來聽年輕人講話，發現這樣的講法還挺流行的。

文／馮光遠

在一個小劇場的小廳裡（大劇場、戲院是大廳，這裡是小劇場），工作人員對著持票者宣布，「各位觀眾，七點半的表演很快就要進場了，請各位出示您手上的戲票，我們即將為大家做一個驗票的動作。」

就在劇場工作人員講完這句話那一剎那，與我一起看戲的老牌編劇突然變臉，「什麼叫做『驗票的動作』？講這什麼話嘛，驗票就是驗票。」他的聲音很大，剛剛做出此宣布的年輕人有點不知所措，我也覺得有點尷尬，小廳裡一些觀眾偏過頭來，用謹慎的眼光看著我這朋友，彷彿怕他接著從口袋裡掏出手槍做出一個射擊的動作。

嗯，這就是我今天想要談的一個問題，那就是，今天年輕人講話的一些語法，實在讓我們這一代傻眼。不，我毫不介意一些新創的語詞，不管再怎麼奇怪、無厘頭，其實知道原由之後，有時還覺得挺有智慧的，如「小三」跟「小王」之間，原來是因為有那麼「一槓」的關係，年輕人解釋之後我哈哈大笑。

可是諸如「為大家做一個驗票的動作」這種講法，真的說有多彆扭就有多彆扭，後來耳朵尖起來聽年輕人講話，發現這樣的講法還挺流行的。

有天家庭聚餐，在一家知名的連鎖牛排店吃午餐，吃著吃著，年輕侍者過來很有禮貌地跟我們說，「請問前菜用完了嗎？如果用完了，現在幫貴賓做一個整理的動作。」除了女兒，其他人的盤子都是空的，我小聲跟女兒說，「妳吃快一點，要不然，等一下店家會幫妳這個貴賓做一個加速嚥食的動作。」女兒覺得這講法頗幽默。