企鵝夫婦的中年轉業

文／王郁燕．攝影／廖偲妤

三十多歲那年，邊銀曉峰因職場變故，夫婦倆決定移居異地，藉由旅行體驗不同生活，卻意外地佇留在石垣島，製作出獨特辣油狂銷日本。後來運用當地獨有食材開設「邊銀食堂」，意外在中年轉業後覓得另一片天；精采故事遂被翻拍為電影《企鵝夫婦》於近日上映。

異國相會譜戀曲

來自中國西安的邊銀曉峰，從小隨演員父親自學攝影，曾擔任過張藝謀電影的劇照攝影師。二十四歲才學日文，二十六歲前往日本打拼，先在東京學日文後，又為雜誌拍攝一些商品攝影，四年半之後回到中國。

從小在美國長大的邊銀愛理原本從事文字工作，因為工作緣故被派到中國採訪，正巧碰上了身兼翻譯的邊銀曉峰，喜好美食的兩人便一拍即合。由於愛理愛吃麵食，某次自製義大利的貓耳朵，沒想到卻被未來的丈夫誤以為是中國菜，兩人因這有趣的誤會而開啟一段姻緣。

異國聯姻總有很多相異的生活習慣，但邊銀夫婦卻意外地擁有許多共同點；兩人婚前為了避免因生活習慣起爭執，就彼此要求寫下生活中一百件喜歡和討厭的事情；核對清單卻發現兩人的喜好居然一半以上都相同，邊銀太太笑著說：「可能是先生偷懶，不想去思考就偷抄我的。」一旁的邊銀曉峰忍俊不住笑得開懷。

邊銀愛理的爺爺是修中國滿州鐵路的工人，當初她父親在中國出生，也曾被中國保母照顧過，所以對中國有相當程度的熟悉感；當初會有「愛理」這個名字，也是因為中、日、英發音都很接近的緣故。而現在兩人的孩子「邊銀道」，則取自日版老子《道德經》書名――《道》，由於中日文發音相近，也體現兩人對中日文化交流的深意。