雲林東仁國中布袋戲班　生旦淨末丑，講外語嘛ㄟ通

文／王梅‧攝影／王梅‧張裕民

雲林縣虎尾鎮東仁國中校長林正雄笑稱，自己是講了一口道地臺灣國語的「菜英文」，但是他帶領的學生，卻能用流利的英、日語在外國人面前表演布袋戲。

重振布袋戲雄風　東林國中全英文表演

雲林縣號稱是臺灣布袋戲的故鄉，一代宗師黃海岱與黃俊雄父子，即是出身雲林。很多中年以上的觀眾都還記憶鮮明，四十年前黃俊雄家喻戶曉的電視布袋戲《雲州大儒俠》，套句戲中臺詞，真正是如假包換的「轟動武林，驚動萬教」。

老一代的掌中戲藝人逐漸凋零，為了讓珍貴的民間藝術能繼續傳承，雲林縣政府這幾年在各級中、小學大力推動布袋戲走入校園，目前約有六十多所學校成立了布袋戲社團，每年在「國際偶戲節」中互較高下，戰況十分激烈。但這些參賽隊伍當中，只有東仁國中捨棄用傳統的閩南語口白，嘗試用英語表演，結果一鳴驚人，影片被人放上網路，竟然紅到海外。

今年年二月，東仁國中布袋戲團收到紐西蘭的哈瑞奇（Haurak）行政區邀請，前往當地的華人燈籠節、奧克蘭大學、戰爭紀念博物館等地演出六場，戲碼是《觀音收妖》。指導老師廖家德帶著學生示範表演木偶打鬥、拋接、嘴巴噴火、眼睛閃紅光等各種特技，外國觀眾看得目瞪口呆，拚命鼓掌叫好，但也有小孩子被劇情嚇到當場大哭。

五十八歲的廖家德是雲林「廖家德掌中劇團」的負責人。他是一代宗師黃海岱的第四代嫡傳弟子，十六歲拜師，開始跟著師父孫正明學戲，從倒茶、掃地、打洗臉水等粗活一路做起，晚上就在戲園子裡協助在臺上演出的師父一句一句抄寫臺詞，前後累積了四十二年的演出經驗。雖然只有小學畢業，廖家德隨便出口都是人生的道理，譬如「善人可比田中土，惡人可比犁頭強，田土翻覆年年在，犁頭磨滅土中藏」，這句話出自金光戲《聖俠小顏回》，勸勉世人一定要為善。