素人媽媽鄭秀鑾ㄟ二水童年　揪丈夫、女兒逗陣出書

文／禹鐘月；攝影／余能炘

想起細漢彼當時，甘有滿腹的心聲想要講出來？甘有祕密ㄟ故事想要講乎人聽？但是，若不是遇到和厝邊隔壁、婆婆媽媽抬槓，過沒多久又擱炔記，就是打電話逢人話山話水，常常講到一半燒水在滾、郵差按門鈴給臨時打斷？明明歡喜尬人講心事又擱講抹煞，心情實在無快活。好哩家在，素人媽媽鄭秀鑾把細漢ㄟ代誌統統寫下來，一張批紙、一枝筆，在紙上「沙沙沙」地寫下她的生命故事……

雜誌借問俚語故事，媽媽無心插柳變作家

講起這位素人媽媽鄭秀鑾人生的第一本書，絕對是和別人的不同款，世間絕無僅有的一本──由自己寫字、先生繪圖、女兒設計！回想奇妙的出書過程，鄭秀鑾表示，原本是女兒春子的朋友在《鄉間小路》雜誌上班，打電話借問一句俗諺「吃拔仔放槍子，吃柚子放蝦米」的語意和出處，她便認真寫了一千五百字的俚語故事回答對方的問題。想不到雜誌編輯收到秀鑾的手寫傳真，看了驚為天人，琢磨著好好給媽媽一個「交代」，此後為了秀鑾另開「泥地字花」專欄，給愛講古、說心事的媽媽一個書寫細漢童年、俗諺故事的園地。一個因緣輾轉，秀鑾受邀《風土痣》寫「素未mole面」專欄，內容是和其他同年代的媽媽當筆友、寫信書信往來，又因應專欄插圖需要請先生阿發（王永發）作畫；後來集結專欄作品成冊，又揪了女兒春子設計封面，最後續用「泥地字花」之名作為書名出書。想不到當時的一紙之緣，無心插柳成了作家，想起這段出書的故事，鄭秀鑾露出憨厚又滿足的笑容。