橫跨兩世紀的回鄉之路　灣生，回家

灣生，在西元一八九五至一九四六年出生於臺灣的日本人，因戰爭結束被迫返日，無聲地在日本與臺灣的歷史記憶中消失，直到田中實加花費十餘年追尋灣生的歷史、為灣生尋根，這些被遺忘的才終於為人所見，她相信灣生的存在是愛與和平的追尋，因為灣生對臺灣的愛，會讓臺灣人將更懂得愛自己的家。

文／諶淑婷‧攝影／汪正翔‧照片‧插圖提供／遠流出版

《灣生回家》的作者田中實加（中文名陳宣儒）從一名青春正盛、不知愁為何物的年輕女孩，到賣畫、賣鑽石、賣名牌包、賣金幣，甚至把辦公室拿去貸款的熟齡女人，田中實加感謝這段追尋灣生歷史的過程讓自己有機會經歷挫敗。田中實加，臺日聯姻家庭，從小與家人在臺灣生活求學，衣食無憂，只想著下一個寒暑假期要到哪一個國家旅遊，直到二○○三年一月，繼奶奶田中櫻代、管家竹下健志過世後，管家妻子竹下朋子也離世，九位灣生前來送行，她才想起竹下朋子曾經交代要將他們三人骨灰灑在臺灣花蓮港外的大海，那是她第一次知道何謂灣生。

奶奶過世，真正的家族史豁然而現

決心履行承諾的田中實加，在花蓮處處碰壁，就連臺日公部門都不清楚這段日本移民墾荒、灣生被迫返日的歷史，逐步挖掘，才漸漸知道奶奶（日語中奶奶與外婆稱謂相同，故而田中實加稱田中櫻代為「奶奶」，實際上田中櫻代為她的外婆，為免混淆特此註明。）與管家夫妻當年倉皇被遣送回日本的實情，也知道自己已身陷其中，「灣生的故事沒有被臺灣或日本記錄下來，沒有人知道灣生這個詞，我在臺灣受教育時，只學到日本很壞、課重稅、欺負臺灣人，但探訪這群灣生時，他們和我說臺語，教我唱〈雨夜花〉，他們對臺灣的愛是課本裡沒教的故事。」田中實加說。