白頭偕老　不過是歲月的一場誤會？

《在莫斯科的那場誤會》西蒙．波娃　著；張穎綺　譯；立緒　出版

「你從來沒說過；根本沒有。你心知肚明。你要是說過，我當時會表示反對。你沒問過我就做出決定，現在還說謊。」

「是妳忘記了。得了：我曾經對妳先斬後奏嗎？」

「凡事總有第一次。你還說謊。你可不是第一次說謊。」

他以前從來不說謊。但是這一年，他在一些小事上撒了謊；有過兩次。他當時笑著道歉：「是年紀的關係；人一老就變懶。解釋前因後果太花時間，我貪圖省事才走捷徑。」他承諾不會再犯。現在又故態復萌。今天這件事，比一個喝空的酒瓶，比放醫生鴿子更嚴重。她絕少對安德烈發脾氣。但這次的憤怒是一場強烈暴風，將她颳到千里之外，遠離他，甚至遠離她自己，離開原本的生活、軀體，進入一個嚴寒又酷熱的恐怖孤寂裡……

他看著她變得頑固的神情，緊抿的嘴脣；從前讓他大受驚嚇的這種表情，現在仍然讓他駭然。我跟她提過，是她忘了。她那時還很喜歡這個國家，多待十天或少待十天，她不是很在意。然後她開始覺得厭煩。她想念菲利普，她有我還不夠，我永遠不會讓她覺得足夠。在巴庫餐廳吃完晚餐後，我在這個房間裡跟她提過。但是，她就像所有堅信自己記憶力可靠的人，不會承認有記錯的時候。不過，她很清楚，他絕不會不和她商量就做出決定；在這段旅行期間，他對她百依百順。在莫斯科多待十天，這不是什麼大不了的事。

「聽著，在這裡多待十天沒什麼大不了的。」

妮可的眼睛閃爍怒火，幾乎可說帶著恨意：「我覺得無聊！你沒發現我有多無聊！」