童年憶往，現時日常

《我可不這麼想：佐野洋子的中年回望》佐野洋子　著；陳系美　譯；無限　出版

遲鈍的驕傲自大正是年輕本色──給二十歲的佐野洋子小姐

昨天，妳在廚房，看著四十歲的阿姨，想著這些事：「這個人活到四十歲，究竟還有什麼活著的樂趣呢？老公的薪水那麼少，每天從早到晚都做重複的事。我煮味噌湯的時候，要是用來熬湯底的魚內臟清得不乾淨，妳就把它當作人生大事般拚命數落我。只不過是清個魚內臟，妳卻把它當作人生的重大問題，這樣的人生有什麼意義呢？我絕對不要過妳這種人生。」

妳的想法清楚地呈現在妳臉上，所以四十歲的阿姨笑說：「瞧妳擺出一臉嗤之以鼻的跩樣，妳不要瞧不起人喔。」這時寄宿在二樓的二十五歲早稻田研究生加藤過來說：「真是令人驚艷啊，妳今天又變得更漂亮了。」四十歲的阿姨裝出噁心的年輕語氣：「討厭啦，加藤，人家不來了。」妳在心裡吐槽：「妳有沒有搞錯啊。二十五歲的加藤不是在說四十歲的妳漂亮，是在說二十歲的我。」

對於這麼想的妳，至今我仍感到羞恥。長得像田村正和的加藤，誇獎的是四十歲的阿姨。帥氣又風流倜儻的俊美青年，有著正確的審美觀。

整潔的深藍與灰色相間的直條紋和服上，套著一件白色日式圍裙，身材高挑的四十歲阿姨成熟的性感與內涵，妳是不懂得欣賞的。毫無根據地認為年輕就是一切，長了滿臉的青春痘，穿著骯髒的牛仔褲，渾身散發著怨氣和冷漠不和諧的聲音，這樣的女學生連當女傭都不夠格。這種遲鈍的驕傲自大正是年輕本色。