《春櫻小姑》引爆婆媳戰爭　讓歌仔戲走入家庭

什麼？！罹患失智症的婆婆錯把兒子當丈夫，還使計將媳婦掃地出門……

「唐美雲歌仔戲團」年度大戲《春櫻小姑――回憶的迷宮》丟下這顆家庭震撼彈，

以傳統反映時代潮流，結合婆媳與老人失智題材，希冀透過七字、都馬等耳熟能詳的歌仔調唱出家庭間的糾結與煩憂。

文／張桓瑋‧攝影／劉威震‧劇照提供／唐美雲歌仔戲團

當婆媳問題躍上歌仔戲舞臺，雙方唇槍舌劍互不相讓，丈夫夾在兩個女人中間，一邊安撫妻子、一邊焦急找回母親記憶，一樁樁倒灶事層出不窮，三人該如何排解？

「很熟悉吧，每戶人家可能都會面臨這種狀況，也是作為此次編劇題材的原因之一。」這些年帶領「唐美雲歌仔戲團」征戰大小劇場，繼施如芳老師編劇的史詩鉅作《燕歌行》、色彩濃艷的《狐公子綺譚》之後，唐美雲和編劇陳健星首次創作，召喚臺灣庶民記憶的《香火》引起廣大迴響，這次更是選擇讓歌仔戲向生活靠攏，勾勒柴米油鹽背後的人情故事。唐美雲坦言，當時在電視臺製作的清裝歌仔戲――《春櫻小姑》，就曾有將其搬上舞臺的念頭，但這回絕非原封不動複製，而是以「續集」概念出發：「之前講述過春櫻回娘家，化解母親對嫂嫂的成見，這次該婆婆出場和春櫻鬥法了！」要把輕鬆可愛的溫馨小品搬上大舞臺絕不是難題，除了有堅實劇本和演員做為骨架，再由音樂、燈光、舞臺設計豐富戲的內容，輔以導演執行靈活場面調度，即便是小品戲也能呈現大格局！唐美雲笑言，與其說是《春櫻小姑》的延伸，其實更貼近全新創作，讓沒接觸電視版的觀眾也能看得懂，「歌仔戲有多種呈現方式，《春櫻小姑》著重的是當下與觀眾共鳴，激起會心一笑。」

婆媳問題鬧不休　輕鬆搬演化僵局

回想電視版女主角春櫻和嫂嫂秉燭夜話，曾抱怨婆婆連「掃地」都有規矩，但自己更是堅守原則，不順心就順嘴「頂」回去。「所以這次真的要上演『雜唸婆婆遇上蠻皮媳婦』了。」編劇陳健星提及自己寫劇本時做了許多功課，透過長輩經驗鑽研婆媳相處「眉角」，也才發現許多問題都源自「爭風吃醋」。